1
00:00:29,480 --> 00:00:31,200
SUENA EL DESPERTADOR

2
00:00:31,200 --> 00:00:33,360
JENNIFER MADURA: Los sueños son
cosas delicadas

3
00:00:33,360 --> 00:00:36,080
nacido de la esperanza y el deseo,

4
00:00:36,080 --> 00:00:40,560
y siempre son vulnerables
a la luz del día,

5
00:00:40,560 --> 00:00:42,640
tan frágil como el ala de una polilla.

6
00:00:42,640 --> 00:00:46,000
El roce de una mano
puede aplastarlos.

7
00:00:47,480 --> 00:00:51,040
<color de fuente="
para alimentar nuestro viaje

8
00:00:51,040 --> 00:00:52,560
al futuro.

9
00:00:52,560 --> 00:00:55,960
Nos impulsan como motores.

10
00:00:55,960 --> 00:00:59,200
Los sueños son los ladrillos.
con el que construimos

11
00:00:59,200 --> 00:01:01,400
una vida que no podemos tocar.

12
00:01:01,400 --> 00:01:04,280
Son señales y señales.

13
00:01:04,280 --> 00:01:05,800
SUENA EL TIMBRE

14
00:01:05,800 --> 00:01:08,200
<color de fuente="
nos hacemos a nosotros mismos.

15
00:01:09,400 --> 00:01:11,320
¡Mañana!
Ah, buenos días.

16
00:01:11,320 --> 00:01:12,880
Gracias.

17
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
¿Cómo se ve ahora?

18
00:01:19,120 --> 00:01:22,640
¿Este? como si fuera gratis
con una copia del Jackie.

19
00:01:23,840 --> 00:01:26,000
Tan pronto como el Aylward
la tiara familiar puede ser

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
<color de fuente="
Tendremos la cosa real.

21
00:01:28,400 --> 00:01:31,280
Y también tendré mi algo
viejo porque es eduardiano,

22
00:01:31,280 --> 00:01:34,280
y mi algo azul
a causa de los zafiros.

23
00:01:34,280 --> 00:01:36,120
Sin mencionar algo prestado,

24
00:01:36,120 --> 00:01:37,800
porque tienes que
devuélvemelo.

25
00:01:37,800 --> 00:01:39,040
<color de fuente="

26
00:01:40,120 --> 00:01:42,320
tener pedidos por la mañana
se les olvidó?

27
00:01:42,320 --> 00:01:43,560
Oh...

28
00:01:45,600 --> 00:01:47,080
Tu hermano llamó por teléfono.

29
00:01:47,080 --> 00:01:49,880
¿Geoffrey? Pensé que él era
Todavía en Malta.

30
00:01:49,880 --> 00:01:51,760
Acaba de aterrizar en Heathrow.

31
00:01:51,760 --> 00:01:54,800
Muy emocionado
sobre regalarte

32
00:01:54,800 --> 00:01:57,760
<color de fuente="
El itinerario de la semana.

33
00:01:57,760 --> 00:01:59,520
Lo lamento.

34
00:01:59,520 --> 00:02:00,920
Puede ser bastante hablador.

35
00:02:03,040 --> 00:02:05,960
HERMANA JULIENNE: Debes intentarlo.
para comer un poquito más.

36
00:02:05,960 --> 00:02:09,280
No te recuperarás de
tu enfermedad sin alimento.

37
00:02:09,280 --> 00:02:10,960
<color de fuente="

38
00:02:12,040 --> 00:02:15,920
..Hace meses. Fue hace semanas.

39
00:02:15,920 --> 00:02:20,560
A veces las cosas se vuelven
un poco confundido.

40
00:02:20,560 --> 00:02:23,040
Pero eso es de esperarse.

41
00:02:23,040 --> 00:02:25,760
Ahora, hermana Verónica
piensa que es hora

42
00:02:25,760 --> 00:02:29,040
empezamos a ensayar
<color de fuente="

43
00:02:29,040 --> 00:02:31,880
¿Por qué no puedes protegerme?
de sus planes?

44
00:02:31,880 --> 00:02:34,640
Porque ambos pensamos que
leyendo la lección

45
00:02:34,640 --> 00:02:36,760
te daré algo
apuntar.

46
00:02:43,840 --> 00:02:49,080

Porque ella es una muy buena persona

47
00:02:49,080 --> 00:02:52,400
<color de fuente="

48
00:02:52,400 --> 00:02:56,520

Y eso decimos todos nosotros.

49
00:02:56,520 --> 00:03:01,040


50
00:03:01,040 --> 00:03:04,280


51
00:03:04,280 --> 00:03:06,360
APLAUSOS

52
00:03:06,360 --> 00:03:07,640
Mmm.

53
00:03:07,640 --> 00:03:10,040
Qué bonito trozo de crema de mantequilla.

54
00:03:11,160 --> 00:03:13,760
Eso sí, espero que estés teniendo
<color de fuente="

55
00:03:13,760 --> 00:03:16,120
para tu pastel de bodas real.
No creo que puedas superar eso.

56
00:03:16,120 --> 00:03:17,480
Absolutamente.

57
00:03:17,480 --> 00:03:18,680
Cuatro niveles también.

58
00:03:18,680 --> 00:03:21,040
No olvides conservar el superior para
cuando hay un bautizo.

59
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
¿Es eso lo que hiciste?
Mmm.

60
00:03:23,560 --> 00:03:24,640
<color de fuente="

61
00:03:24,640 --> 00:03:26,760
El número tres simplemente va a
tengo que arreglármelas

62
00:03:26,760 --> 00:03:28,880
con un panecillo suizo
de la tienda de la esquina.

63
00:03:28,880 --> 00:03:30,880
CANTANDO

64
00:03:30,880 --> 00:03:32,640
¿Qué es eso?

65
00:03:32,640 --> 00:03:36,200

La-la-la-la-la-la, hey!

66
00:03:36,200 --> 00:03:39,280

<color de fuente="

67
00:03:39,280 --> 00:03:42,640

La-la-la-la-la, hey!

68
00:03:42,640 --> 00:03:44,400


69
00:03:44,400 --> 00:03:46,320
¿Es esta una clínica?

70
00:03:46,320 --> 00:03:48,600
o Trafalgar Square en
¿Nochevieja? Buenas tardes,

71
00:03:48,600 --> 00:03:50,640
Señorita mayordomo. ¿Has traído
¿Tu tarjeta cooperativa?

72
00:03:50,640 --> 00:03:53,040
<color de fuente="
Cambia mi nombre a Yu ahora.

73
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
hemos venido
directamente del registro.

74
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
RISAS

75
00:03:56,440 --> 00:03:59,040
¡Oh! Te gané,
Enfermera Franklin.

76
00:03:59,040 --> 00:04:00,480
Así lo veo. Felicidades.

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,520
Si has traído una tarjeta
para la enfermera Franklin,

78
00:04:02,520 --> 00:04:05,600
<color de fuente="
buzón de celebración proporcionado.

79
00:04:08,680 --> 00:04:11,320
Estaba aterrorizada de que no lo estuviéramos
va a ser a tiempo.

80
00:04:11,320 --> 00:04:13,320
La mamá de Arnold quería que esperáramos.
hasta que ella regresó

81
00:04:13,320 --> 00:04:14,800
de ver a mi familia en Hong Kong,

82
00:04:14,800 --> 00:04:17,360
y los chinos,
hacen lo que dicen sus padres.

83
00:04:17,360 --> 00:04:19,840
<color de fuente="
de Hong Kong.

84
00:04:19,840 --> 00:04:21,840
La he visto por todas partes.

85
00:04:21,840 --> 00:04:23,560
Oh, ella es muy bonita.

86
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
La amamos más de lo que puedo decir.

87
00:04:25,920 --> 00:04:27,880
No puedo esperar a ver cuál es el mío.
parece.

88
00:04:27,880 --> 00:04:30,080
Quiero que se parezca a Arnold.

89
00:04:30,080 --> 00:04:33,200
Un montón de pelo negro
<color de fuente="

90
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
¡Oh!

91
00:04:37,160 --> 00:04:39,200
Lizzie, estarán
preguntándose donde estamos

92
00:04:39,200 --> 00:04:40,560
por la mano y las tijeras.

93
00:04:40,560 --> 00:04:43,080
Estaremos listos y desempolvados
en breve, señora Butler,

94
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
Si pudieras esperar afuera.

95
00:04:44,560 --> 00:04:46,680
Sólo estamos destinados a ser
<color de fuente="

96
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
entonces tenemos que llegar a
El restaurante del tío de Arnold.

97
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
para la sentada.
Mamá, haz lo que dice la enfermera.

98
00:04:55,120 --> 00:04:57,720
Ella nos hizo prometer que habría
pollo y patatas fritas.

99
00:04:57,720 --> 00:05:00,000
Algunas personas no tienen sentido
de aventura.

100
00:05:00,000 --> 00:05:01,960
<color de fuente="

101
00:05:01,960 --> 00:05:06,040
Acabo de encontrar una caja de Apostle
cucharas en la sala clínica.

102
00:05:06,040 --> 00:05:09,280
"Con amor del tío Ted
y la tía Sybil"?

103
00:05:09,280 --> 00:05:11,480
Pueden ir sobre la mesa.
allí.

104
00:05:11,480 --> 00:05:13,520
Esto es un caos.

105
00:05:13,520 --> 00:05:16,480
He perdido toda la pista de
<color de fuente="

106
00:05:16,480 --> 00:05:19,000
para cuando, o incluso o incluso para
¿Qué medio de transporte?

107
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
Sugerí la compra
de un Rolodex.

108
00:05:22,040 --> 00:05:24,240
El consejo no fue seguido.

109
00:05:24,240 --> 00:05:25,800
SUENA EL TIMBRE

110
00:05:27,040 --> 00:05:29,160
¿Ese es mi hermano?
¡Ciertamente lo es!

111
00:05:29,160 --> 00:05:31,600
<color de fuente="
elegante y, tengo que decir,

112
00:05:31,600 --> 00:05:34,480
el vestido de novia más pesado
de todos los tiempos.

113
00:05:34,480 --> 00:05:37,040
Se supone que Matthew no debe
¡Míralo, Geoffrey!

114
00:05:37,040 --> 00:05:38,800
¿Qué, incluso en su caja?

115
00:05:38,800 --> 00:05:43,080
¡Oh! También hay una bolsa
con algunos botones de repuesto,

116
00:05:43,080 --> 00:05:45,800
<color de fuente="

117
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
Le dije al modisto,

118
00:05:47,520 --> 00:05:49,240
"¿Qué se supone que debe
hacer con eso?

119
00:05:49,240 --> 00:05:50,960
"¿Hacer una funda de pijama a juego?"

120
00:05:50,960 --> 00:05:52,840
ENFERMERA GRÚA: ¡Oh!

121
00:05:52,840 --> 00:05:55,800
Creo que es absolutamente maravilloso
que has viajado hasta aquí

122
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
<color de fuente="
por el pasillo.

123
00:05:57,800 --> 00:06:01,280
Hermana Julienne, habría
cruzó el Mediterráneo en un
canoa.

124
00:06:01,280 --> 00:06:03,880
He estado entrenando para esto
durante 20 años.

125
00:06:03,880 --> 00:06:05,760
¡Oh! RISAS
Gracias, Geoffrey.

126
00:06:05,760 --> 00:06:08,800
<color de fuente="
Estaba comprometido para casarme,

127
00:06:08,800 --> 00:06:12,600
me envió un telegrama diciendo,
"Perfecto momento. Detente.

128
00:06:12,600 --> 00:06:15,760
"Modos magníficos para
la novia madura en estos días."

129
00:06:15,760 --> 00:06:17,600
RISA SUAVE

130
00:06:15,760 --> 00:06:17,600
Lamento llegar tarde.

131
00:06:17,600 --> 00:06:20,080
Tuve que llamar a la cirugía
<color de fuente="

132
00:06:20,080 --> 00:06:21,680
Sigue sangrando por la nariz.

133
00:06:21,680 --> 00:06:23,200
Oh, qué espantoso.

134
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
nunca he podido
soportar la vista de la sangre.

135
00:06:26,520 --> 00:06:29,240
Es por eso que me convertí en oesteópata.
en lugar de un cirujano cardíaco.

136
00:06:29,240 --> 00:06:30,840
RISA

137
00:06:30,840 --> 00:06:33,240
EJERCICIOS VOCALES

138
00:06:35,480 --> 00:06:37,640
<color de fuente="

139
00:06:40,360 --> 00:06:43,240
Pensé que iba a
Lee esto, no cántalo.

140
00:06:43,240 --> 00:06:46,880
Algunos ejercicios vocales sencillos.
abrirá tus pulmones.

141
00:06:46,880 --> 00:06:50,240
Te hará bien en general
después de estar tanto tiempo en cama.

142
00:06:53,760 --> 00:06:54,920
Mmm.

143
00:06:55,960 --> 00:06:57,240
Ah...

144
00:06:58,360 --> 00:06:59,720
Mmm.

145
00:06:59,720 --> 00:07:01,800
<color de fuente="
SE ACLARA LA GARGANTA

146
00:07:01,800 --> 00:07:06,320
..una lectura de la Primera Carta
de Pablo a los corintios.

147
00:07:06,320 --> 00:07:09,160
espero que esto no vaya
ser el Capítulo 13.

148
00:07:09,160 --> 00:07:10,880
Es.

149
00:07:10,880 --> 00:07:14,000
Te pidieron que lo eligieras,
pero te enfermaste.

150
00:07:15,040 --> 00:07:17,760
<color de fuente="
¿una nueva selección?

151
00:07:17,760 --> 00:07:21,000
las ordenes de servicio
han sido impresos, entonces, sí.

152
00:07:28,760 --> 00:07:30,520
¿Vienes por Lizzie?

153
00:07:30,520 --> 00:07:32,680
Tengo. Sólo una llamada de rutina.

154
00:07:34,000 --> 00:07:35,640
Ella arriba. Gracias.

155
00:07:37,280 --> 00:07:39,760
¿Té? ¿Quieres té?

156
00:07:39,760 --> 00:07:41,280
<color de fuente="

157
00:07:41,280 --> 00:07:44,520
Arnold, cuéntale a tu madre
La enfermera querrá una taza adecuada.

158
00:07:44,520 --> 00:07:46,080
con leche adentro.

159
00:07:46,080 --> 00:07:49,000
No estoy siendo gracioso. Eso
el jazmín huele hermoso,

160
00:07:49,000 --> 00:07:51,120
pero es como si estuvieras destinado
para salpicarlo detrás de tus orejas,

161
00:07:51,120 --> 00:07:52,800
no beberlo.

162
00:07:52,800 --> 00:07:55,600
<color de fuente="
Sería todo un placer.

163
00:07:55,600 --> 00:07:56,880
Gracias.

164
00:07:56,880 --> 00:07:58,400
¿A tu pequeña le gusta
¿Comida china?

165
00:07:58,400 --> 00:08:00,680
hemos estado en
la fuente de pekín

166
00:08:00,680 --> 00:08:02,360
una o dos veces en familia.

167
00:08:02,360 --> 00:08:03,840
Ella realmente lo disfruta,

168
00:08:03,840 --> 00:08:05,640
al igual que nosotros.

169
00:08:05,640 --> 00:08:07,800
<color de fuente="
es mucho mejor.

170
00:08:07,800 --> 00:08:12,000
Mingmei, mi suegra, consigue
que me hiciera sopa de huesos de cerdo.

171
00:08:12,000 --> 00:08:14,080
¿Es de extrañar que ella tenga
¿acidez?

172
00:08:15,320 --> 00:08:18,120
Lo que ustedes dos realmente necesitan hacer
es ordenar nombres.

173
00:08:18,120 --> 00:08:20,880
Segundo nombre del bebé chino.

174
00:08:20,880 --> 00:08:23,440
<color de fuente="

175
00:08:23,440 --> 00:08:26,520
Tienes que pensar en ello.
yendo a la escuela, señora Yu.

176
00:08:26,520 --> 00:08:29,600
Necesita algo de ingles
como Gillian o Ian.

177
00:08:29,600 --> 00:08:32,240
¡Incluso Arnold se hace llamar Arnold!

178
00:08:32,240 --> 00:08:35,120
Arnold se llama Ka Lun.

179
00:08:35,120 --> 00:08:37,920
Nombre significa construir el parentesco.

180
00:08:40,960 --> 00:08:43,160
es el primer nieto
<color de fuente="

181
00:08:43,160 --> 00:08:45,280
Creo que están consiguiendo
un poco nervioso.

182
00:08:45,280 --> 00:08:48,360
Lizzie, de hecho llamé
decir tu orina

183
00:08:48,360 --> 00:08:50,000
está mostrando una infección.

184
00:08:50,000 --> 00:08:52,360
te he traído
un curso de antibióticos.

185
00:08:52,360 --> 00:08:54,360
El doctor quiere que empieces
<color de fuente="

186
00:08:54,360 --> 00:08:57,680
Le dije que usara medias cada
El día de la semana haría esto.

187
00:08:57,680 --> 00:09:00,920
Sin embargo, también quiere
Nos vemos en la consulta.

188
00:09:00,920 --> 00:09:03,680
Te concertaré una cita
por unos días.

189
00:09:03,680 --> 00:09:05,160
Mmmm.

190
00:09:05,160 --> 00:09:07,080
creo que hemos terminado
<color de fuente="

191
00:09:07,080 --> 00:09:08,960
en cuanto a empacar las cosas

192
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
la novia se está llevando a
el hotel la noche anterior.

193
00:09:11,200 --> 00:09:12,720
SUSPIROS

194
00:09:13,920 --> 00:09:17,320
Ella pasó a la lencería.
Ahora forma parte del ajuar.

195
00:09:17,320 --> 00:09:19,680
Me sobraban las necesidades.

196
00:09:19,680 --> 00:09:22,400
¿Podemos tentarte a
<color de fuente="

197
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
Ah, sí, continúa.

198
00:09:25,120 --> 00:09:27,320
Estoy seguro de que no tendrán nada.
tan lujoso

199
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
en el Hotel Ormonde.

200
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
RISAS

201
00:09:30,200 --> 00:09:31,440
¿Me atrevo a preguntar...?

202
00:09:33,160 --> 00:09:34,600
..sobre los planes para la despedida de soltera?

203
00:09:34,600 --> 00:09:37,360
ella no quiere salir
<color de fuente="

204
00:09:37,360 --> 00:09:40,960
ella no quiere ir a
uno de esos nuevos bares de vinos.

205
00:09:40,960 --> 00:09:43,600
Ni siquiera puedo interesarla
en una comida en el Napoli.

206
00:09:43,600 --> 00:09:46,560
Trixie no bebe alcohol, Nancy.
SUSPIROS

207
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
enfermera corrigan,

208
00:09:48,040 --> 00:09:51,080
¿vendrías a mi oficina?
<color de fuente="

209
00:09:51,080 --> 00:09:52,960
Por supuesto, hermana Julienne.

210
00:09:54,040 --> 00:09:57,280
Creo que Sir Matthew está teniendo
una cena

211
00:09:57,280 --> 00:09:59,120
para todos sus amigos caballeros
en su club.

212
00:09:59,120 --> 00:10:01,000
Sí, me han invitado.

213
00:10:01,000 --> 00:10:05,200
También nuestro otro hermano, Ronald.
SUSPIROS

214
00:10:05,200 --> 00:10:07,560
<color de fuente="
para celebrar,

215
00:10:07,560 --> 00:10:10,400
aunque sea solo un viaje
a las fotos.

216
00:10:10,400 --> 00:10:13,440
La última vez que miré, era un
elección del planeta de los simios

217
00:10:13,440 --> 00:10:15,360
o Las novias de Drácula.

218
00:10:15,360 --> 00:10:17,200
Podemos hacerlo mejor que eso.

219
00:10:19,440 --> 00:10:21,800
En el post de esta tarde,
<color de fuente="

220
00:10:21,800 --> 00:10:23,960
para referencias de Netherditch
Hospital en Surrey...

221
00:10:23,960 --> 00:10:26,480
..porque usted solicitó
un puesto allí.

222
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
Eso fue hace meses.

223
00:10:29,200 --> 00:10:31,160
Bueno, hace semanas.

224
00:10:31,160 --> 00:10:33,440
Pero nunca escuché nada
de ellos, así que supongo

225
00:10:33,440 --> 00:10:35,720
<color de fuente="

226
00:10:35,720 --> 00:10:38,800
¿Estás infeliz aquí?
¿Enfermera Corrigan?

227
00:10:38,800 --> 00:10:42,280
Estoy tan feliz como siempre lo he estado
en cualquier lugar de mi vida.

228
00:10:42,280 --> 00:10:45,040
Pero... este trabajo...

229
00:10:45,040 --> 00:10:46,960
..cuando lo vi anunciado,

230
00:10:46,960 --> 00:10:48,680
vi que era
lleno de todas estas cosas

231
00:10:48,680 --> 00:10:50,160
<color de fuente="

232
00:10:50,160 --> 00:10:52,840
Netherditch solía ser
un hospital rural,

233
00:10:52,840 --> 00:10:54,160
así es en el campo,

234
00:10:54,160 --> 00:10:56,520
y viene con una casa,
dos dormitorios,

235
00:10:56,520 --> 00:10:59,080
entonces colette y yo
podrían vivir juntos...

236
00:10:59,080 --> 00:11:00,840
..alquiler gratis.

237
00:11:02,280 --> 00:11:04,600
<color de fuente="
la posición...

238
00:11:05,800 --> 00:11:08,880
..debes tomar la decisión
que creas que es mejor.

239
00:11:10,000 --> 00:11:11,160
Gracias.

240
00:11:12,400 --> 00:11:16,400
Porque, en realidad, es posible que no
Estaré aquí mucho más tiempo de todos modos.

241
00:11:16,400 --> 00:11:20,120
La Casa Nonnatus se va a
ser derribado o cerrado.

242
00:11:20,120 --> 00:11:22,560
<color de fuente="

243
00:11:24,440 --> 00:11:26,080
¿Qué pasaría con mi hija?

244
00:11:28,760 --> 00:11:30,400
FRED: Techo rojizo con goteras.

245
00:11:32,640 --> 00:11:34,440
Me pareció oír mi secador de pelo.

246
00:11:34,440 --> 00:11:36,840
Qué opinas
estás jugando?

247
00:11:36,840 --> 00:11:38,920
Estoy secando estos fuegos artificiales.

248
00:11:38,920 --> 00:11:41,480
simplemente serían
De lo contrario, apto para el contenedor.

249
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
<color de fuente="
de pensar

250
00:11:43,360 --> 00:11:44,840
tenemos dinero para gastar...

251
00:11:44,840 --> 00:11:46,320
..o no quemar.

252
00:11:44,840 --> 00:11:46,320
RISAS

253
00:11:46,320 --> 00:11:49,200
ruedas catalina
en el escurridor?

254
00:11:49,200 --> 00:11:51,640
Quiero que todo esto se aclare.

255
00:11:51,640 --> 00:11:54,080
Y luego cuando hayas terminado
tus deberes de paleta,

256
00:11:54,080 --> 00:11:55,960
<color de fuente="
el armador de caballeros

257
00:11:55,960 --> 00:11:57,600
y recoger los chaqués.

258
00:11:57,600 --> 00:11:59,760
Ascot Gris -
Todos lleváis lo mismo.

259
00:11:59,760 --> 00:12:02,160
Y luego ve a buscar a Reggie.
fuera del entrenador

260
00:12:02,160 --> 00:12:05,520
para que pueda concentrarme
en los vestidos de las damas de honor.

261
00:12:05,520 --> 00:12:07,840
<color de fuente="

262
00:12:07,840 --> 00:12:09,760
Pensé que a las mujeres les gustaban las bodas.

263
00:12:09,760 --> 00:12:11,880
No, no. Las mujeres organizan bodas.

264
00:12:11,880 --> 00:12:13,240
No es lo mismo en absoluto.

265
00:12:17,840 --> 00:12:19,280
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE MATTHEW: Trixie.

266
00:12:22,120 --> 00:12:26,680
Pasé toda la tarde con
Nancy hace apenas unos días.

267
00:12:26,680 --> 00:12:29,800
Ella no respiró ni una
<color de fuente="

268
00:12:29,800 --> 00:12:33,280
Ella me asegura que se le había olvidado
todo sobre su solicitud.

269
00:12:33,280 --> 00:12:36,880
Realmente no se puede desafiarla
Lógica en querer seguir adelante.

270
00:12:36,880 --> 00:12:39,880
Ante todos los cambios
en el servicio de salud,

271
00:12:39,880 --> 00:12:43,280
pececillos como la Casa Nonnatus
van a sufrir.

272
00:12:43,280 --> 00:12:47,400
<color de fuente="
y no podemos nadar lo suficientemente rápido.

273
00:12:48,400 --> 00:12:49,920
¿No podemos?

274
00:12:53,120 --> 00:12:55,400
Pero ¿por qué no lo hiciste?
decir la verdad, Mateo?

275
00:12:55,400 --> 00:12:57,640
¿Por qué dijiste que la tiara
estaba en el banco?

276
00:12:57,640 --> 00:13:00,800
Te dije lo que me dijo mi madre,
cual es que el ejecutor

277
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
<color de fuente="

278
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
ella pensó que podía
conseguirlo

279
00:13:04,200 --> 00:13:06,360
porque cuando ella lo vendió,
se lo vendió a una amiga.

280
00:13:06,360 --> 00:13:08,880
simplemente no entiendo
¡Por qué lo vendió pero no lo dijo!

281
00:13:08,880 --> 00:13:10,680
Después de que mi padre enfermó por primera vez,

282
00:13:10,680 --> 00:13:12,720
ella quería llevárselo
<color de fuente="

283
00:13:12,720 --> 00:13:14,240
simplemente languidecía allí.

284
00:13:14,240 --> 00:13:15,960
Quiero decir, nadie realmente usa
ellos más.

285
00:13:15,960 --> 00:13:17,640
¡Pero me lo iba a poner!

286
00:13:17,640 --> 00:13:20,360
iba a ser mi algo
viejo, algo prestado

287
00:13:20,360 --> 00:13:21,480
y algo azul.

288
00:13:21,480 --> 00:13:23,800
Y era de mi padre
<color de fuente="

289
00:13:23,800 --> 00:13:25,320
¡Intentando recuperar su salud!

290
00:13:25,320 --> 00:13:27,240
¿No podría haber tenido eso de todos modos?

291
00:13:29,320 --> 00:13:31,920
Quizás las cosas no fueron como
líquidos como podrían haber sido

292
00:13:31,920 --> 00:13:34,120
en sus cuentas personales. ¿Qué?

293
00:13:34,120 --> 00:13:35,840
¿Por qué? porque contrario

294
00:13:35,840 --> 00:13:38,960
<color de fuente="
¡El dinero no crece en los árboles!

295
00:13:41,120 --> 00:13:43,520
no se donde estas
planeando volar hacia,

296
00:13:43,520 --> 00:13:45,200
pero no te atrevas a seguirme
¡aquí dentro!

297
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
MATEO SUSPIRA

298
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
Portazos de puerta

299
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
he telefoneado
<color de fuente="

300
00:13:52,440 --> 00:13:55,000
en los condados de origen, pero ninguno

301
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
tiene una vacante en el
El único día libre de la novia.

302
00:13:57,920 --> 00:14:01,640
Lo siento, pero realmente no podemos.
cambiar la plantilla.

303
00:14:01,640 --> 00:14:03,840
Tal como está, pende de un hilo.

304
00:14:05,720 --> 00:14:08,080
Ah, ¿cuál es el problema?

305
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
La madre de Matthew está vendida.
<color de fuente="

306
00:14:10,480 --> 00:14:12,360
No... ¿POR QUÉ no lo dijo?

307
00:14:12,360 --> 00:14:16,040
Tenía la opción de un pastillero.
Gorro en raso marfil a juego.

308
00:14:16,040 --> 00:14:17,760
Pero ahora es demasiado tarde.

309
00:14:17,760 --> 00:14:20,200
¿Qué se supone que debo asegurar?
el velo con?

310
00:14:20,200 --> 00:14:22,520
¿Kirby agarra? Ah, ven aquí.

311
00:14:22,520 --> 00:14:23,960
<color de fuente="

312
00:14:23,960 --> 00:14:25,800
TRIXIE SOLLOZA

313
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
Si no podemos conseguir a esta chica
a una granja de salud,

314
00:14:27,800 --> 00:14:30,880
la granja de salud va a
tengo que venir a ella.

315
00:14:32,840 --> 00:14:35,960
Estaré preparando un poco de té en un minuto.

316
00:14:35,960 --> 00:14:38,560
Sólo necesito empezar
desenterrando estas zanahorias.

317
00:14:38,560 --> 00:14:40,720
<color de fuente="
un jardinero.

318
00:14:40,720 --> 00:14:42,960
Oh, estos son de Fred.

319
00:14:42,960 --> 00:14:45,800
Dijo que podía tenerlos para
haciendo sopa en el albergue.

320
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
¿Estás tomando un poco de tiempo?
fuera de todos tus preparativos?

321
00:14:53,560 --> 00:14:55,120
BURLAS

322
00:14:56,280 --> 00:14:57,560
Sí.

323
00:14:57,560 --> 00:15:00,520
<color de fuente="
un poco de conversación.

324
00:15:00,520 --> 00:15:02,800
¿Están tus nervios a punto?

325
00:15:02,800 --> 00:15:05,000
No, no, en absoluto. Es...

326
00:15:10,640 --> 00:15:13,560
En el día,
será algo hermoso.

327
00:15:13,560 --> 00:15:15,160
Mmm.

328
00:15:15,160 --> 00:15:16,720
Y lo que siempre digo es,

329
00:15:16,720 --> 00:15:19,400
Nunca pierdas de vista el amor.

330
00:15:19,400 --> 00:15:21,080
<color de fuente="

331
00:15:21,080 --> 00:15:23,640
y te llevará
todo el camino...

332
00:15:23,640 --> 00:15:25,440
..dondequiera que vayas.

333
00:15:28,480 --> 00:15:30,080
¿Cojo un lápiz?

334
00:15:30,080 --> 00:15:32,600
Solo leo eso si tu
poner un lápiz de lado

335
00:15:32,600 --> 00:15:35,000
y morderlo,
hace que se detenga.

336
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
<color de fuente="
de la nariz.

337
00:15:36,880 --> 00:15:38,280
Eso debería formar un coágulo.

338
00:15:38,280 --> 00:15:41,000
Colette no vendrá a ninguna parte.
cerca del vestido de esta dama de honor

339
00:15:41,000 --> 00:15:42,720
hasta que eso se detenga.

340
00:15:42,720 --> 00:15:44,600
Y tú tampoco.

341
00:15:44,600 --> 00:15:46,360
SUENA EL TIMBRE

342
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
Buenas tardes, enfermera Crane.
<color de fuente="

343
00:15:52,120 --> 00:15:54,200
¿Es esto una emergencia? Sí.

344
00:15:54,200 --> 00:15:56,000
Oh...

345
00:15:58,520 --> 00:16:00,160
MATEO: Lo siento.

346
00:16:01,200 --> 00:16:02,480
Lo lamento.

347
00:16:02,480 --> 00:16:04,520
Estoy nerviosa, Trixie.

348
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
¿Nervioso por casarse?

349
00:16:08,120 --> 00:16:10,240
Nervioso por la boda...

350
00:16:11,560 --> 00:16:13,240
..que es...

351
00:16:13,240 --> 00:16:15,480
<color de fuente="
cuál hace en realidad

352
00:16:15,480 --> 00:16:17,480
casarse legalmente,

353
00:16:17,480 --> 00:16:20,760
entonces, puntillosamente hablando, sí.

354
00:16:22,000 --> 00:16:23,600
Las consecuencias,

355
00:16:23,600 --> 00:16:25,880
el estar juntos siempre,

356
00:16:25,880 --> 00:16:28,720
Estoy completamente feliz por eso.

357
00:16:30,360 --> 00:16:31,760
Eufórico por.

358
00:16:32,920 --> 00:16:34,520
Me alegro mucho de oírlo.

359
00:16:36,040 --> 00:16:37,320
<color de fuente="

360
00:16:38,720 --> 00:16:41,200
..la boda sólo dura un día.

361
00:16:42,720 --> 00:16:45,280
Una hora,
puntillosamente hablando.

362
00:16:47,120 --> 00:16:50,920
Y estaría mintiendo si dijera
No estaba tan nervioso

363
00:16:50,920 --> 00:16:52,200
como eres.

364
00:16:53,800 --> 00:16:56,800
Pero un matrimonio dura años.

365
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
Décadas...

366
00:17:00,320 --> 00:17:02,120
<color de fuente="

367
00:17:03,520 --> 00:17:04,800
Sí.

368
00:17:06,400 --> 00:17:08,000
Y estamos del lado del otro.

369
00:17:11,560 --> 00:17:14,000
Y no hay necesidad de nervios

370
00:17:14,000 --> 00:17:17,160
porque estaremos haciendo
esto juntos.

371
00:17:18,560 --> 00:17:20,120
CAMPANILLAS DE RELOJ

372
00:17:23,320 --> 00:17:24,880
LA PUERTA SE ABRE

373
00:17:27,960 --> 00:17:30,560
¿A ti también se te ha escapado el descanso?

374
00:17:30,560 --> 00:17:32,320
<color de fuente="

375
00:17:32,320 --> 00:17:36,480
Mi mente está abarrotada
con fragmentos de versículos de la Biblia.

376
00:17:39,080 --> 00:17:41,960
Creo que por la carta.
a los corintios.

377
00:17:43,000 --> 00:17:47,080
es tan tedioso
ya que es irritante.

378
00:17:49,360 --> 00:17:52,640
esa será tu lectura
para la boda de la enfermera Franklin.

379
00:17:52,640 --> 00:17:54,080
SUSPIROS

380
00:17:55,440 --> 00:17:59,120
<color de fuente="
bodas alineadas y documentadas

381
00:17:59,120 --> 00:18:01,120
en mi mente.

382
00:18:01,120 --> 00:18:06,560
El ritmo con el que estos
que las mujeres se casen es absurdo.

383
00:18:06,560 --> 00:18:09,680
El ritmo al que se casan las mujeres,

384
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
o incluso no casarse,

385
00:18:11,760 --> 00:18:16,360
nos ha mantenido en el negocio
en Poplar desde hace 100 años.

386
00:18:17,880 --> 00:18:20,160
<color de fuente="
gracias a Dios por eso,

387
00:18:20,160 --> 00:18:22,400
en lugar de
barandilla en sus obras.

388
00:18:27,720 --> 00:18:30,440
Los antibióticos ciertamente parecen
estar haciendo el truco.

389
00:18:30,440 --> 00:18:32,440
Solo asegúrate de terminar
el curso.

390
00:18:33,800 --> 00:18:36,920
Necesito pasar por recepción
<color de fuente="

391
00:18:36,920 --> 00:18:38,720
Los dejo con la señora Turner.

392
00:18:44,880 --> 00:18:50,080
Lizzie, puedes ponerme
en mi lugar si lo crees conveniente,

393
00:18:50,080 --> 00:18:52,680
pero desarrollas una nariz fina

394
00:18:52,680 --> 00:18:54,960
para las suegras en guerra
en este trabajo.

395
00:18:54,960 --> 00:18:56,560
Tienen buenas intenciones.

396
00:18:56,560 --> 00:18:59,520
Y no eligieron a quien
<color de fuente="

397
00:18:59,520 --> 00:19:01,680
ellos se ajustarán

398
00:19:01,680 --> 00:19:03,760
o no se adaptarán,

399
00:19:03,760 --> 00:19:05,320
y, de cualquier manera,

400
00:19:05,320 --> 00:19:07,800
lo mas importante
es tu tranquilidad

401
00:19:07,800 --> 00:19:09,600
como nueva madre.

402
00:19:11,440 --> 00:19:13,120
Nadie nunca ha dicho eso.

403
00:19:14,320 --> 00:19:16,080
Ni siquiera Arnold.

404
00:19:16,080 --> 00:19:18,880
<color de fuente="
lo mismo que yo.

405
00:19:18,880 --> 00:19:21,000
Mi mamá incluso quiere ser
allí cuando nace,

406
00:19:21,000 --> 00:19:23,400
y si su mamá se entera,
ella se estará volcando y todo eso.

407
00:19:23,400 --> 00:19:25,520
va a ser como el domingo
Noche en el Palladium de Londres

408
00:19:25,520 --> 00:19:26,920
en la sala de partos.

409
00:19:26,920 --> 00:19:30,080
<color de fuente="
¡No lo voy a permitir!

410
00:19:31,360 --> 00:19:33,600
En el momento en que piensas
estás de parto,

411
00:19:33,600 --> 00:19:35,080
incluso las primeras punzadas,

412
00:19:35,080 --> 00:19:38,320
quiero que vengas directo
a la casa de maternidad.

413
00:19:38,320 --> 00:19:39,640
Puedes instalarte,

414
00:19:39,640 --> 00:19:41,400
tener un momento de tranquilidad,

415
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
<color de fuente="
presiones familiares.

416
00:19:55,920 --> 00:19:59,120
El oficial de enfermería principal.
Nos vemos ahora, hermana.

417
00:20:04,120 --> 00:20:05,720
Mañana.

418
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
Llamada de partera.

419
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
Bueno, ciertamente pareces
estar anidando, Estelle.

420
00:20:16,720 --> 00:20:19,040
Quizás el bebé no esté tan lejos.

421
00:20:19,040 --> 00:20:21,240
<color de fuente="
¿Así lo llaman?

422
00:20:21,240 --> 00:20:22,920
Siempre soy bueno en la limpieza.

423
00:20:22,920 --> 00:20:24,720
viene con estar casado
a un deshollinador.

424
00:20:24,720 --> 00:20:27,040
ha sido el negocio familiar
desde hace mucho tiempo ¿no?

425
00:20:27,040 --> 00:20:29,040
Oh sí. bisabuelo de tony
lo empezó

426
00:20:29,040 --> 00:20:31,080
<color de fuente="
en el trono.

427
00:20:31,080 --> 00:20:33,360
Eso sí,
desde la Ley de Aire Limpio,

428
00:20:33,360 --> 00:20:35,880
se lo diremos a nuestros hijos
formarse como instaladores de gas.

429
00:20:35,880 --> 00:20:37,600
Ahí es donde el dinero
es estos días.

430
00:20:37,600 --> 00:20:39,080
Incendios de gas.

431
00:20:40,200 --> 00:20:43,480
El dinero es escaso
<color de fuente="

432
00:20:43,480 --> 00:20:45,840
Bueno, obtendrás un poco más.
subsidio familiar.

433
00:20:45,840 --> 00:20:47,840
Tony va a empezar una actividad secundaria.

434
00:20:47,840 --> 00:20:50,840
apareciendo en bodas para traer
suerte a los novios.

435
00:20:50,840 --> 00:20:53,720
Me había olvidado de eso.
Me encanta una buena superstición.

436
00:20:53,720 --> 00:20:56,360
<color de fuente="
hasta tu gran día, ¿verdad?

437
00:20:56,360 --> 00:20:59,240
Estoy seguro de que te ofrecería un precio reducido.
tasa. el tiene este hermoso

438
00:20:59,240 --> 00:21:00,680
abrigo y sombrero anticuados.

439
00:21:00,680 --> 00:21:02,080
Eso suena glorioso,

440
00:21:02,080 --> 00:21:03,920
pero me temo que estoy
casarse en Chelsea.

441
00:21:03,920 --> 00:21:05,560
Sería demasiado lejos para que él viniera.

442
00:21:09,880 --> 00:21:13,240
<color de fuente="
El árbol equivocado con todo esto.

443
00:21:13,240 --> 00:21:15,880
Estaba lleno de ideas brillantes
cuando estaba rastrillando

444
00:21:15,880 --> 00:21:16,920
ese armario de caridad.

445
00:21:16,920 --> 00:21:19,640
Phyllis, ahora no es el momento.
perder la confianza.

446
00:21:19,640 --> 00:21:21,720
Ya lo has configurado
con las tijeras.

447
00:21:21,720 --> 00:21:23,480
<color de fuente="

448
00:21:23,480 --> 00:21:25,680
Oh, creo que ha llegado la cena.

449
00:21:26,720 --> 00:21:28,360
TODOS RIEN

450
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
SHELAGH: Oh. Disculpe.

451
00:21:30,080 --> 00:21:31,760
PATRICIO: ¡Buenas noches!

452
00:21:31,760 --> 00:21:33,720
LIZZIE: ¡Buenas noches, doctor!

453
00:21:33,720 --> 00:21:35,120
¡Oh!

454
00:21:35,120 --> 00:21:37,560
Mi tío envió todo
<color de fuente="

455
00:21:37,560 --> 00:21:39,800
algo de wonton y algo de xiaolongbao.

456
00:21:39,800 --> 00:21:41,560
Son como bolas de masa.

457
00:21:39,800 --> 00:21:41,560
SHELAGH jadea

458
00:21:41,560 --> 00:21:43,520
El tío Li no los pone.
en el menú, pero pensó

459
00:21:43,520 --> 00:21:45,000
tu pequeña niña
Quizás le guste probarlos.

460
00:21:45,000 --> 00:21:46,880
<color de fuente="
Me gustaría probarlos.

461
00:21:46,880 --> 00:21:49,200
Bueno, vete. A la mesa.

462
00:21:51,560 --> 00:21:54,200
Traje palillos.
¿Se puede comer con palillos?

463
00:21:54,200 --> 00:21:56,280
Te lo mostraré, si quieres.
No me importaría intentarlo.

464
00:21:56,280 --> 00:21:58,320
Siempre estoy dispuesto a vivir aventuras.

465
00:21:58,320 --> 00:22:00,120
<color de fuente="
pagarte por esto.

466
00:22:00,120 --> 00:22:03,280
El tío Li tendría nuestras agallas.
para ligas.

467
00:22:05,440 --> 00:22:08,440
No estaba seguro de cómo todo esto
resultaría.

468
00:22:08,440 --> 00:22:10,160
A lo que me dirigía.

469
00:22:10,160 --> 00:22:11,720
Entonces de repente me di cuenta,

470
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
si vas donde está el amor...

471
00:22:14,960 --> 00:22:16,640
<color de fuente="

472
00:22:16,640 --> 00:22:19,200
Yo también me di cuenta de eso una vez.

473
00:22:19,200 --> 00:22:21,680
fue el comienzo
de todo.

474
00:22:24,240 --> 00:22:25,720
Mañana. Mañana.

475
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
LA PUERTA SE CIERRA

476
00:22:33,960 --> 00:22:36,680
¿Cirilo?

477
00:22:36,680 --> 00:22:39,280
O tal vez eso debería ser
Señor Robinson.

478
00:22:39,280 --> 00:22:41,920
Esto es claramente
<color de fuente="

479
00:22:41,920 --> 00:22:44,360
solo estoy mirando
en un par de cosas.

480
00:22:44,360 --> 00:22:45,920
Para una auditoría estructural del consejo.

481
00:22:45,920 --> 00:22:48,920
¿Está bien si salimos al
patio trasero? Sin falta.

482
00:22:56,640 --> 00:22:58,920
RISAS EMOCIONADAS

483
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
TRIXIE GRITA

484
00:23:26,960 --> 00:23:28,640
ELLA SUSPIRA

485
00:23:34,920 --> 00:23:37,400
<color de fuente="

486
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
¿Qué es esto?

487
00:24:06,480 --> 00:24:11,920
Un pequeño detalle de todos nosotros.
para ti para celebrar tu día especial.

488
00:24:11,920 --> 00:24:14,440
La idea de ti fijando
Tu velo puesto con Kirby Grips.

489
00:24:14,440 --> 00:24:15,640
era demasiado para nosotros.

490
00:24:17,080 --> 00:24:21,440
Oh...
Phyllis, Shelagh, es perfecto.

491
00:24:21,440 --> 00:24:24,760
<color de fuente="
de tu vestido de novia,

492
00:24:24,760 --> 00:24:26,600
y fue cosido con amor.

493
00:24:29,400 --> 00:24:30,840
¿Qué es esto?

494
00:24:32,200 --> 00:24:34,960
Una dama nunca está sin
un pañuelo,

495
00:24:34,960 --> 00:24:38,360
incluso el día de su boda, y tú
Tendrás que devolvérmelo.

496
00:24:38,360 --> 00:24:41,920
Mi algo prestado.
<color de fuente="

497
00:24:41,920 --> 00:24:44,920
Hay un poco de uno
de tus viejos uniformes allí

498
00:24:44,920 --> 00:24:48,120
y un trozo de
uno de los hábitos de la Hermana.

499
00:24:48,120 --> 00:24:51,240
Puedes coserlo dentro del dobladillo.
de tu vestido de novia

500
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
o debajo del tren.

501
00:24:52,760 --> 00:24:54,480
Nadie lo verá,

502
00:24:54,480 --> 00:24:59,240
<color de fuente="
de la Casa Nonnatus contigo.

503
00:24:59,240 --> 00:25:01,120
Y nosotros también.

504
00:25:01,120 --> 00:25:03,920
¿Puedo usar el pañuelo ahora?
Creo que voy a llorar.

505
00:25:17,600 --> 00:25:20,320
Dios mío, señor Aylward.
Estás arriba con la alondra.

506
00:25:20,320 --> 00:25:23,560
Esperaba verte a solas.

507
00:25:23,560 --> 00:25:26,880
<color de fuente="
En ese orden.

508
00:25:31,200 --> 00:25:32,480
Mateo!

509
00:25:32,480 --> 00:25:34,240
¡¿La tiara?!

510
00:25:34,240 --> 00:25:37,560
Pensé que más vale tarde que nunca.

511
00:25:37,560 --> 00:25:40,000
Y no hizo falta mucho
detective,

512
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
solo un poco de aplicacion

513
00:25:41,400 --> 00:25:45,040
y supongo que el conocimiento
que seria...

514
00:25:46,360 --> 00:25:47,640
<color de fuente="

515
00:25:51,040 --> 00:25:52,480
¿Te hace feliz?

516
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
Sin duda es muy...

517
00:25:56,920 --> 00:25:58,400
..oh...

518
00:25:58,400 --> 00:26:00,440
..opulento.

519
00:26:00,440 --> 00:26:02,480
Me recuerda a mi abuela Maude,

520
00:26:02,480 --> 00:26:05,680
y por supuesto, mi madre,
o al menos mi madre

521
00:26:05,680 --> 00:26:07,800
alrededor del tiempo
<color de fuente="

522
00:26:07,800 --> 00:26:10,960
que en realidad fue la última vez
La vi usarlo.

523
00:26:10,960 --> 00:26:13,880
Quizás le quede mejor a una rubia.

524
00:26:15,840 --> 00:26:18,320
en realidad pienso
es jodidamente horrible.

525
00:26:18,320 --> 00:26:19,440
Lo odio.

526
00:26:25,920 --> 00:26:28,840
Lo habrías usado,
¿No lo harías?

527
00:26:28,840 --> 00:26:31,480
<color de fuente="
problemas para localizarlo.

528
00:26:31,480 --> 00:26:32,760
Mmmm, probablemente.

529
00:26:32,760 --> 00:26:34,800
Pero entonces habría
Me sentí culpable de que mis amigos

530
00:26:34,800 --> 00:26:38,200
se tomó tantas molestias
haciéndome un reemplazo.

531
00:26:38,200 --> 00:26:40,920
A replacement tiara? No.

532
00:26:40,920 --> 00:26:43,520
<color de fuente="

533
00:26:44,680 --> 00:26:49,360
Algo que no me distraiga
por el hecho de que me voy a casar contigo

534
00:26:49,360 --> 00:26:51,600
para ti.

535
00:26:51,600 --> 00:26:53,760
No es un título,

536
00:26:53,760 --> 00:26:55,360
o un nombre,

537
00:26:55,360 --> 00:26:57,960
o cualquiera de las cosas
eso va con eso.

538
00:26:59,360 --> 00:27:02,520
¿Puedo decir
<color de fuente="

539
00:27:15,720 --> 00:27:18,760
POR TELÉFONO: Casa Madre,
Orden de San Raimundo Nonato.

540
00:27:18,760 --> 00:27:21,280
Esta es la hermana Julienne.
llamando desde Poplar.

541
00:27:21,280 --> 00:27:24,000
por favor puedo hablar con
¿Madre Mildred?

542
00:27:25,000 --> 00:27:26,240
Sí, claro.

543
00:27:30,480 --> 00:27:32,000
Primero las cartas.

544
00:27:32,000 --> 00:27:35,640
<color de fuente="
La señora Estelle Hopkiss necesita una visita.

545
00:27:36,680 --> 00:27:38,200
Signos de parto prematuro.

546
00:27:39,720 --> 00:27:41,920
¿Hospital Netherditch?

547
00:27:41,920 --> 00:27:44,560
"Estimada enfermera Corrigan,
estamos encantados de informarle

548
00:27:44,560 --> 00:27:48,520
"que tu solicitud de empleo...solicitud
ha tenido éxito."

549
00:27:51,600 --> 00:27:54,360
Lo siento. Esto es para ti.
<color de fuente="

550
00:27:57,440 --> 00:27:58,840
Deben estar desesperados.

551
00:27:58,840 --> 00:28:01,440
Ni siquiera me preguntaron
para una entrevista.

552
00:28:05,920 --> 00:28:10,040
Lo pensaré
y decidir después de la boda.

553
00:28:13,600 --> 00:28:18,840
Siento que me estoy dejando
abajo, hermana Julienne, pero...

554
00:28:18,840 --> 00:28:20,600
..he estado esperando contra toda esperanza

555
00:28:20,600 --> 00:28:23,000
<color de fuente="
esa posición.

556
00:28:23,000 --> 00:28:28,120
Si la enfermera Corrigan decide
si nos deja, puede ser reemplazada.

557
00:28:28,120 --> 00:28:29,600
Pero...

558
00:28:31,040 --> 00:28:33,640
...ella se ha convertido en una de nosotros.

559
00:28:33,640 --> 00:28:36,920
La hemos traído y sacado
lo mejor en ella.

560
00:28:36,920 --> 00:28:38,880
Preocupado por ella.

561
00:28:40,440 --> 00:28:44,520
<color de fuente="
como si todos se fueran.

562
00:28:44,520 --> 00:28:46,840
Y duele...

563
00:28:46,840 --> 00:28:48,920
...como si siempre doliera.

564
00:28:56,440 --> 00:29:00,520
¿Crees que así es como la gente
siente por sus hijos?

565
00:29:02,040 --> 00:29:04,920
No sé. Pero yo también lo siento.

566
00:29:06,880 --> 00:29:08,360
Perdóname, hermana.

567
00:29:09,920 --> 00:29:15,080
Tal vez sea solo una boda
<color de fuente="

568
00:29:16,520 --> 00:29:19,640
Ver las maletas de la enfermera Franklin hechas.

569
00:29:19,640 --> 00:29:22,160
La enfermera Franklin
seguirá trabajando con nosotros.

570
00:29:22,160 --> 00:29:24,080
Lo sé, pero...

571
00:29:24,080 --> 00:29:25,800
..ella será una mujer casada.

572
00:29:27,600 --> 00:29:32,800
Los jóvenes miran hacia afuera
y hacia arriba.

573
00:29:34,160 --> 00:29:36,440
Cuando tienes hijos
<color de fuente="

574
00:29:36,440 --> 00:29:38,080
tu haces lo mismo.

575
00:29:45,120 --> 00:29:49,480
enfermera grulla,
¿A qué tienes más miedo?

576
00:29:51,800 --> 00:29:53,400
Quedarse atrás.

577
00:29:57,040 --> 00:29:58,920
Convirtiéndose en una irrelevancia.

578
00:30:04,320 --> 00:30:06,640
No tener trabajo que hacer.

579
00:30:06,640 --> 00:30:08,560
Enfermera Crane, escúcheme.

580
00:30:08,560 --> 00:30:10,200
Eso no va a suceder.

581
00:30:11,400 --> 00:30:13,720
<color de fuente="
no va a cerrar.

582
00:30:17,760 --> 00:30:20,600
pienso cosas
Puede que estés afinando, Estelle.

583
00:30:20,600 --> 00:30:22,560
pero no estoy seguro bebé
es absolutamente inminente.

584
00:30:22,560 --> 00:30:25,080
No hay posibilidad de que llegue mientras
¿Entonces los niños están en la escuela?

585
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
No hasta donde puedo ver.

586
00:30:26,880 --> 00:30:30,240
<color de fuente="
para comer un almuerzo adecuado.

587
00:30:30,240 --> 00:30:33,280
Sabrás cuando sea el momento
para llamarnos. Sí.

588
00:30:33,280 --> 00:30:36,280
Y, enfermera, la oferta de
el barrido afortunado sigue en pie.

589
00:30:36,280 --> 00:30:38,400
tengo una idea
usted y su marido

590
00:30:38,400 --> 00:30:41,480
<color de fuente="
preocuparse por el mañana.

591
00:30:41,480 --> 00:30:45,040
Hay dos tipos de defensa.
Modo para animales en estado salvaje.

592
00:30:45,040 --> 00:30:46,840
Pueden acurrucarse en una bola.

593
00:30:46,840 --> 00:30:48,920
y hacerse ellos mismos
lo más pequeño posible,

594
00:30:48,920 --> 00:30:51,480
o pueden extender sus alas,

595
00:30:51,480 --> 00:30:53,200
expandir sus cofres,

596
00:30:53,200 --> 00:30:58,800
<color de fuente="
mucho más grandes que ellos.

597
00:30:58,800 --> 00:31:00,880
No estoy seguro de estar captando
tu deriva.

598
00:31:00,880 --> 00:31:03,760
estoy en negociacion
con St Cuthbert's.

599
00:31:03,760 --> 00:31:06,560
Estamos reintegrando a la partera.
programa de formación.

600
00:31:06,560 --> 00:31:10,080
Los nuevos estudiantes comenzarán con nosotros.
<color de fuente="

601
00:31:10,080 --> 00:31:13,520
He firmado un acuerdo de dos años.
con el hospital.

602
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
¿Pero qué pasa con el alquiler?

603
00:31:15,760 --> 00:31:17,760
El ayuntamiento nos cobra mucho

604
00:31:17,760 --> 00:31:20,160
apenas podíamos pagar nuestras cuentas

605
00:31:20,160 --> 00:31:22,200
incluso cuando teníamos los estudiantes
último tiempo.

606
00:31:22,200 --> 00:31:23,600
Señor Aylward...

607
00:31:23,600 --> 00:31:29,280
<color de fuente="
construyendo a partir de ellos...

608
00:31:29,280 --> 00:31:30,440
..total.

609
00:31:32,360 --> 00:31:34,560
¿Cuánto pagó?

610
00:31:34,560 --> 00:31:37,080
El lugar se está cayendo

611
00:31:37,080 --> 00:31:39,600
y está destinado a ser
¡Bajo amenaza de demolición!

612
00:31:39,600 --> 00:31:41,840
El programa de liquidación
se ha retrasado

613
00:31:41,840 --> 00:31:45,120
<color de fuente="
en esta casa todavía,

614
00:31:45,120 --> 00:31:48,640
como confirmó el señor Robinson
cuando lo inspeccionó.

615
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
¿Cuando estuvo aquí el otro día?

616
00:31:50,720 --> 00:31:54,880
Por ahora, estamos más seguros que
hemos estado en años.

617
00:31:54,880 --> 00:31:58,760
Y tendremos jóvenes.
debajo de nuestro techo.

618
00:32:13,560 --> 00:32:15,600
<color de fuente="

619
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
¿Qué es todo este desánimo?

620
00:32:18,920 --> 00:32:21,360
Todos están abajo
celebrando

621
00:32:21,360 --> 00:32:22,840
algún tipo de suspensión de la ejecución,

622
00:32:22,840 --> 00:32:26,440
y estoy a punto de barrerte
a un lujoso hotel en Chelsea.

623
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
Anoche como soltera.

624
00:32:27,720 --> 00:32:31,600
Algunos de nosotros nos mantenemos fieles a eso.
<color de fuente="

625
00:32:38,080 --> 00:32:40,960
vas a tener
Muy divertido, hermana.

626
00:32:40,960 --> 00:32:43,360
La Reina Isabel,
El Waldorf Astoria.

627
00:32:44,720 --> 00:32:47,840
Luego toda una vida con él,
y pequeño él.

628
00:32:49,400 --> 00:32:51,080
Ojalá lo hubiera sabido.

629
00:32:51,080 --> 00:32:53,440
¿Sabe qué?

630
00:32:53,440 --> 00:32:56,480
<color de fuente="
me estaba esperando...

631
00:32:56,480 --> 00:32:58,720
..cuando éramos niños,

632
00:32:58,720 --> 00:33:01,120
y mi padre estaba vivo.

633
00:33:01,120 --> 00:33:03,120
Y enfermo.

634
00:33:03,120 --> 00:33:06,640
Y siempre teníamos que iluminarnos
todas las salas con diversión y risas.

635
00:33:06,640 --> 00:33:08,840
¿A ti también te resultó difícil?

636
00:33:10,440 --> 00:33:13,240
Tener talento para algo
<color de fuente="

637
00:33:13,240 --> 00:33:16,120
El viejo Ronald afortunado no fue maldecido
con encanto en absoluto.

638
00:33:16,120 --> 00:33:18,320
Él era todo sólo bicicletas...

639
00:33:18,320 --> 00:33:20,240
..luego golf.

640
00:33:20,240 --> 00:33:22,360
ELLA SUSPIRA

641
00:33:22,360 --> 00:33:24,520
La verdadera felicidad realmente es
bastante algo,

642
00:33:24,520 --> 00:33:27,360
¿No es así? Cuando lo encuentres.
o te encuentra.

643
00:33:29,360 --> 00:33:31,280
<color de fuente="

644
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
..no tienes que fingir
reírse más.

645
00:33:35,160 --> 00:33:37,160
Tomaré tu palabra.

646
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Y tú,
la más adorada de todas mis hermanas,

647
00:33:46,000 --> 00:33:49,640
son para agarrar esa felicidad
con ambas manos.

648
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
GEOFFREY: ¡Vamos!

649
00:34:07,720 --> 00:34:09,760
¡Adiós!

650
00:34:16,400 --> 00:34:17,640
<color de fuente="

651
00:34:27,720 --> 00:34:29,600
SUENA EL TELÉFONO

652
00:34:29,600 --> 00:34:31,560
ELLA GIME

653
00:34:33,960 --> 00:34:36,920
Casa Nonnatus, habla la partera.

654
00:34:42,840 --> 00:34:47,040
Esto es lo mejor que hay
Le ha pasado alguna vez a Colette.

655
00:34:47,040 --> 00:34:49,080
Pertenencia a una familia.

656
00:34:50,240 --> 00:34:52,400
Sabiendo que hay un lugar al que puede ir

657
00:34:52,400 --> 00:34:55,360
donde la gente siempre esta
<color de fuente="

658
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
es lo mejor
A mí también me ha pasado eso alguna vez.

659
00:34:59,560 --> 00:35:03,120
no es algo para ser
Se rindió a la ligera, Nancy.

660
00:35:03,120 --> 00:35:05,160
Por eso no dejaré mi trabajo.

661
00:35:05,160 --> 00:35:07,760
y por qué no quiero moverme
del extremo este.

662
00:35:09,320 --> 00:35:12,200
La iglesia es perfecta
<color de fuente="

663
00:35:12,200 --> 00:35:16,320
y este hotel será
justo para la recepción.

664
00:35:17,440 --> 00:35:18,840
Pero...

665
00:35:18,840 --> 00:35:20,560
Preferirías tener un hoolie
en Álamo.

666
00:35:20,560 --> 00:35:24,880
Bueno, sería bueno tener
un poquito de eso.

667
00:35:24,880 --> 00:35:28,960
Pero nadie puede tenerlo todo,
<color de fuente="

668
00:35:30,480 --> 00:35:33,920
Y elegir una cosa sobre
otro puede ser muy, muy difícil.

669
00:35:36,800 --> 00:35:38,280
¿No es esa la verdad?

670
00:35:53,320 --> 00:35:55,360
ELLA GRITA

671
00:35:59,000 --> 00:36:02,240
¿Es eso todo? Prométeme que eso es todo.

672
00:36:02,240 --> 00:36:04,960
Seguramente eso es todo.

673
00:36:04,960 --> 00:36:07,560
La cabeza del bebé está descansando.
en mi mano.

674
00:36:07,560 --> 00:36:09,160
<color de fuente="

675
00:36:10,400 --> 00:36:11,720
¿Estás seguro de que es un bebé?

676
00:36:11,720 --> 00:36:14,840
Se parece más a un nabo
cubierto de mermelada.

677
00:36:14,840 --> 00:36:17,720
El pequeño se está volviendo ahora
Estela.

678
00:36:18,840 --> 00:36:21,160
Así que descansa. Descansar.

679
00:36:22,160 --> 00:36:23,520
Cuando llegue el próximo dolor,

680
00:36:23,520 --> 00:36:27,280
sólo un gran empujón valiente
<color de fuente="

681
00:36:28,720 --> 00:36:31,040
BEBÉ LLORA
ESTELLE GIME

682
00:36:32,600 --> 00:36:35,120
Aquí está tu recompensa.

683
00:36:35,120 --> 00:36:39,320
Una hermosa guapa...

684
00:36:39,320 --> 00:36:40,640
..¡hija!

685
00:36:40,640 --> 00:36:43,280
¿Una chica? Queríamos una niña
¿No es así, 'Stelle?

686
00:36:43,280 --> 00:36:45,320
Mírala.

687
00:36:45,320 --> 00:36:47,280
Ella es enorme.

688
00:36:48,520 --> 00:36:50,680
<color de fuente="
para decirme eso!

689
00:36:50,680 --> 00:36:51,960
BEBÉ LLORA

690
00:36:54,040 --> 00:36:56,160
ELLA GIME

691
00:37:00,120 --> 00:37:01,760
Vete a la cama.

692
00:37:01,760 --> 00:37:03,160
Traigo té.

693
00:37:03,160 --> 00:37:04,640
Estoy bien, sinceramente.

694
00:37:04,640 --> 00:37:06,800
Sólo estaría dando vueltas y vueltas.

695
00:37:06,800 --> 00:37:08,840
ELLA JADEA

696
00:37:06,800 --> 00:37:08,840
Oh...

697
00:37:10,080 --> 00:37:11,840
¿Viene el bebé?

698
00:37:11,840 --> 00:37:13,360
<color de fuente="

699
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
¡Mamá!

700
00:37:16,640 --> 00:37:18,000
Mamá.

701
00:37:19,640 --> 00:37:22,200
Reggie, no tenemos que irnos.
durante siglos.

702
00:37:22,200 --> 00:37:24,440
Mis pantalones no me quedan.

703
00:37:24,440 --> 00:37:28,960
No hace falta decir que no hay respuesta.
de la tienda de caballeros.

704
00:37:28,960 --> 00:37:32,080
No se como esperan
<color de fuente="

705
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
Violeta...

706
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
..esto no funcionaría
en un duende.

707
00:37:38,320 --> 00:37:39,920
Y te lo digo ahora

708
00:37:39,920 --> 00:37:42,280
no he comido ni un pastel
fuera de lugar

709
00:37:42,280 --> 00:37:43,760
desde que me midieron por esto.

710
00:37:54,280 --> 00:37:57,400
No, Violeta. Es demasiado corto
<color de fuente="

711
00:37:58,560 --> 00:38:00,240
Ya te lo dije antes.

712
00:38:00,240 --> 00:38:01,920
Colette sólo va a
la boda

713
00:38:01,920 --> 00:38:03,920
porque ella es una dama de honor.

714
00:38:03,920 --> 00:38:06,040
te traeré
Algunas mentas después de la cena.

715
00:38:06,040 --> 00:38:07,960
TIMOTEO: Te lo haré saber.
Comerse.

716
00:38:07,960 --> 00:38:10,040
<color de fuente="

717
00:38:10,040 --> 00:38:12,600
Tenemos un horario muy estricto.
esta mañana.

718
00:38:12,600 --> 00:38:14,240
NIÑOS: Ay...
Esa era la señora Buckle.

719
00:38:14,240 --> 00:38:17,400
todos tienen

720
00:38:14,240 --> 00:38:17,400
los trajes de mañana equivocados.

721
00:38:14,240 --> 00:38:17,400
SUENA EL TELÉFONO

722
00:38:18,440 --> 00:38:19,800
Yo la responderé.

723
00:38:19,800 --> 00:38:22,360
La cobertura alternativa no comienza
<color de fuente="

724
00:38:22,360 --> 00:38:24,080
Tornero.

725
00:38:29,360 --> 00:38:32,640
Un par de puntos no servirán
me lleva más de media hora.

726
00:38:32,640 --> 00:38:35,120
Ve directamente a casa de Violet Buckle.

727
00:38:35,120 --> 00:38:36,640
Espérame junto a la puerta de la tienda.

728
00:38:36,640 --> 00:38:38,200
Oh, ¿cómo lo sabré?
cual traje es el tuyo?

729
00:38:38,200 --> 00:38:41,080
Será el que no encaje.
<color de fuente="

730
00:38:42,800 --> 00:38:46,640
¡Servicio de habitaciones!
Bellinis vírgenes por todos lados.

731
00:38:48,080 --> 00:38:49,160
A Colette le sangra la nariz.

732
00:38:49,160 --> 00:38:52,800
Ah, no, no, no. ¿No necesita ella un
¿Ambulancia o enfermera o algo así?

733
00:38:52,800 --> 00:38:55,680
Tiene dos enfermeras y está
Todavía sangrando como un cerdo atrapado.

734
00:38:55,680 --> 00:38:58,000
es como algo
<color de fuente="

735
00:39:01,440 --> 00:39:03,120
tuve puntos
con mis dos otros.

736
00:39:03,120 --> 00:39:05,040
Deberías ponerme una cremallera.

737
00:39:05,040 --> 00:39:08,040
Me alegro enfermera Crane
Envió por mí tan rápido.

738
00:39:08,040 --> 00:39:10,400
Estas cosas son
nunca tan sencillo

739
00:39:10,400 --> 00:39:12,040
una vez que la hinchazón aparece.

740
00:39:12,040 --> 00:39:14,760
<color de fuente="
¿Algo para animarla?

741
00:39:14,760 --> 00:39:16,760
Ha estado despierta toda la noche.
Tiene una boda a la que asistir.

742
00:39:16,760 --> 00:39:20,000
Por la presente prescribo un triple espresso.
del Nápoles.

743
00:39:22,080 --> 00:39:27,280
vamos a ir a la iglesia
con la enfermera Crane en su coche.

744
00:39:27,280 --> 00:39:29,560
si el servicio
<color de fuente="

745
00:39:29,560 --> 00:39:32,040
podemos volver a casa en taxi
inmediatamente después.

746
00:39:34,560 --> 00:39:36,080
Estoy completamente agotado.

747
00:39:37,880 --> 00:39:40,960
Lo mejor es que te vayas sin mí.

748
00:39:43,880 --> 00:39:47,080
La lectura no es una que
Habría elegido de todos modos.

749
00:39:54,720 --> 00:39:56,040
Mmm.

750
00:39:58,280 --> 00:40:01,240
Yo me quedo con esos.
<color de fuente="

751
00:40:01,240 --> 00:40:03,280
Las flores han sido entregadas.
a la dirección equivocada.

752
00:40:03,280 --> 00:40:05,560
Oh, cielos para Murgatroyd.

753
00:40:05,560 --> 00:40:10,440
Es el fracaso más abyecto.
de organización que he visto jamás.

754
00:40:10,440 --> 00:40:13,480
Ahora estoy enviando
los floristas a la iglesia

755
00:40:13,480 --> 00:40:15,800
<color de fuente="
y los ojales,

756
00:40:15,800 --> 00:40:18,560
y mientras tanto, tomaré
los ramos

757
00:40:18,560 --> 00:40:21,080
al hotel de la novia yo mismo.

758
00:40:21,080 --> 00:40:23,880
Oh, primero te quitaría los rulos.

759
00:40:23,880 --> 00:40:27,560
ELLA GRITA

760
00:40:27,560 --> 00:40:29,160
ARNOLD Y LA SEÑORA YU GRITAN

761
00:40:29,160 --> 00:40:32,520
¿Está empezando? pude escuchar
<color de fuente="

762
00:40:32,520 --> 00:40:34,360
Dolor tras dolor tras dolor.

763
00:40:34,360 --> 00:40:37,160
Te traje un pastel de pastor
y un libro de nombres de bebés.

764
00:40:37,160 --> 00:40:39,640
¿Libro en inglés? ¿Nombres ingleses?

765
00:40:39,640 --> 00:40:41,200
Llamo a la ambulancia.

766
00:40:41,200 --> 00:40:44,720
Arnold tiene el auto. el puede conducir
nosotros a la casa de maternidad.

767
00:40:44,720 --> 00:40:46,400
<color de fuente="

768
00:40:46,400 --> 00:40:48,560
La única persona que va
con Lizzie soy yo.

769
00:40:48,560 --> 00:40:50,280
Ustedes dos se quedarán en casa.

770
00:40:53,600 --> 00:40:57,240
¡Oh, señorita Higgins!
Ponlos ahí.

771
00:40:57,240 --> 00:40:59,880
Madame parece tener completamente
olvidado sus modales.

772
00:40:59,880 --> 00:41:03,200
<color de fuente="

773
00:41:04,680 --> 00:41:06,520
Al menos esta detenido
transmitiendo como un grifo,

774
00:41:06,520 --> 00:41:08,560
como era antes.

775
00:41:08,560 --> 00:41:10,440
Es sólo una especie de posdata.

776
00:41:10,440 --> 00:41:12,320
No puedo respirar...

777
00:41:12,320 --> 00:41:14,160
¡Está en su corpiño, Nancy!

778
00:41:14,160 --> 00:41:17,120
Enviaremos por leche, que
<color de fuente="

779
00:41:17,120 --> 00:41:19,280
El ramo cubrirá el resto.

780
00:41:22,240 --> 00:41:24,280
Y lamento informarte
ha empezado a llover.

781
00:41:33,600 --> 00:41:36,000
tendrás que desenroscar
tu cabeza o quítate el sombrero.

782
00:41:36,000 --> 00:41:37,920
Este techo no es retráctil.

783
00:41:37,920 --> 00:41:39,320
CIRILO SE RÍE

784
00:41:41,800 --> 00:41:43,840
Los Turner no vienen
<color de fuente="

785
00:41:43,840 --> 00:41:45,360
Están retrasados.

786
00:41:45,360 --> 00:41:47,320
¿Dónde está la hermana Mónica Joan?

787
00:41:47,320 --> 00:41:50,000
Ella no se encuentra bien y debe descansar.

788
00:41:50,000 --> 00:41:52,240
La hermana Verónica se quedará con ella.

789
00:41:52,240 --> 00:41:54,040
¡Qué vergüenza!

790
00:41:54,040 --> 00:41:56,840
Realmente no soy un amante de las fiestas.

791
00:42:13,520 --> 00:42:16,080
SE RÍEN

792
00:42:16,080 --> 00:42:18,000
¡Silenciar! Te escucharán.
<color de fuente="

793
00:42:18,000 --> 00:42:19,520
Podrías haber ganado un Oscar
ahí dentro.

794
00:42:19,520 --> 00:42:20,800
Tengo punzadas.

795
00:42:20,800 --> 00:42:22,480
Ya sabes lo que dijo la señora Turner...

796
00:42:22,480 --> 00:42:25,360
primeras punzadas, vienes
directo a la casa de maternidad

797
00:42:25,360 --> 00:42:26,640
por un poco de paz y tranquilidad.

798
00:42:26,640 --> 00:42:27,800
ELLA JADEA

799
00:42:27,800 --> 00:42:30,480
<color de fuente="
bajar y hacer 60? No...

800
00:42:30,480 --> 00:42:34,160
Pero por otro lado...las mamás
podría estar mirando desde la ventana.

801
00:42:43,400 --> 00:42:44,840
Estamos de nuevo en marcha

802
00:42:44,840 --> 00:42:47,520
con nuestro horario, gracias a
tu rápido cambio

803
00:42:47,520 --> 00:42:49,080
después de esa visita a domicilio.

804
00:42:49,080 --> 00:42:51,400
<color de fuente="
del coche.

805
00:42:51,400 --> 00:42:53,160
Y recuerda, Timoteo,
si hay mucho

806
00:42:53,160 --> 00:42:54,640
de cubiertos en el desayuno nupcial,

807
00:42:54,640 --> 00:42:58,520
simplemente trabaja a tu manera
desde afuera hacia adentro.

808
00:42:58,520 --> 00:43:01,280
Oh, Patrick, realmente no estoy feliz.
sobre ti conduciendo todo el camino

809
00:43:01,280 --> 00:43:03,600
<color de fuente="
los faldones de ese abrigo.

810
00:43:03,600 --> 00:43:06,040
Los alisé antes de sentarme.

811
00:43:06,040 --> 00:43:08,240
Bueno, no serán suaves.
cuando lleguemos allí.

812
00:43:08,240 --> 00:43:10,680
tendrás que salir
y quítatelo.

813
00:43:20,600 --> 00:43:22,480
BIPES DE BOCINA

814
00:43:24,640 --> 00:43:27,400
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS
CHOCAR

815
00:43:27,400 --> 00:43:29,920
<color de fuente="

816
00:43:33,120 --> 00:43:35,400
Estoy llamando al 999.

817
00:43:35,400 --> 00:43:37,880
Soy médico. ¿Cuantos hay dentro?

818
00:43:37,880 --> 00:43:39,400
Creo que hay dos.

819
00:43:39,400 --> 00:43:42,360
Mi esposa... Mi esposa está en la familia.
forma. ¡Shelagh!

820
00:43:43,880 --> 00:43:47,280
Traje tu bolso. ¿Sabes cómo?
<color de fuente="

821
00:43:47,280 --> 00:43:49,360
Ve ahora. Diles que hay
una mujer embarazada

822
00:43:49,360 --> 00:43:54,200
a término involucrado en un accidente automovilístico -
inconsciente y gravemente herido.

823
00:43:54,200 --> 00:43:58,000
El teléfono está por ahí. Shelagh,
Son Lizzie y Arnold Yu.

824
00:43:59,120 --> 00:44:02,520
<color de fuente="

825
00:44:06,440 --> 00:44:08,320
Shelagh, necesito el estetoscopio.

826
00:44:08,320 --> 00:44:11,520
¡Genoveva! ¡Genoveva!

827
00:44:13,280 --> 00:44:14,880
Te saqué.

828
00:44:14,880 --> 00:44:16,400
ARNOLD GIME

829
00:44:27,880 --> 00:44:29,320
No.

830
00:44:29,320 --> 00:44:30,800
No, Patrick!

831
00:44:29,320 --> 00:44:30,800
ella solloza

832
00:44:30,800 --> 00:44:33,400
Debió haber muerto instantáneamente.

833
00:44:33,400 --> 00:44:36,600
Una lesión en la cabeza, posiblemente un corazón.
<color de fuente="

834
00:44:36,600 --> 00:44:38,240
¡Bajar! Arnaldo...

835
00:44:38,240 --> 00:44:40,240
Él llora

836
00:44:38,240 --> 00:44:40,240
¡Arnaldo, Arnaldo!

837
00:44:40,240 --> 00:44:42,280
Arnaldo. Está bien.
Está bien.

838
00:44:42,280 --> 00:44:45,840
Estamos cuidando de Lizzie.
Nosotros nos ocuparemos de ella.

839
00:44:45,840 --> 00:44:48,080
<color de fuente="

840
00:44:48,080 --> 00:44:51,000
Te acabas de morder la lengua
cuando el auto chocó.

841
00:44:51,000 --> 00:44:52,760
Eso es todo, aclara tu garganta.

842
00:44:52,760 --> 00:44:54,720
El escuadrón volador está en camino.

843
00:44:54,720 --> 00:44:56,080
Mínimo seis minutos de llegada.

844
00:44:56,080 --> 00:44:58,840
Cuida de este hombre hasta
Llega la otra ambulancia.

845
00:44:58,840 --> 00:45:01,400
<color de fuente="

846
00:45:01,400 --> 00:45:03,160
Y tiene una laceración oral.

847
00:45:03,160 --> 00:45:05,600
A ver si alguien puede ir a buscarte
Un poco de hielo del pub.

848
00:45:07,320 --> 00:45:10,840
Patrick, el bebé todavía tiene
un latido del corazón.

849
00:45:15,160 --> 00:45:16,480
Está vivo.

850
00:45:16,480 --> 00:45:18,560
Vamos, Lizzie.

851
00:45:18,560 --> 00:45:20,400
Vamos.

852
00:45:22,200 --> 00:45:25,000
<color de fuente="

853
00:45:25,000 --> 00:45:27,760
Lleva minutos muerta.

854
00:45:29,000 --> 00:45:31,040
Sabes lo que tengo que hacer,
¿no?

855
00:45:31,040 --> 00:45:34,120
¡Necesitamos una pantalla! Patricio...

856
00:45:34,120 --> 00:45:35,640
¡Una pantalla ahora!

857
00:45:35,640 --> 00:45:37,040
LA POLICÍA GRITA INSTRUCCIONES

858
00:45:38,440 --> 00:45:40,440
¿Hay alguien a quien pueda enviar?

859
00:45:40,440 --> 00:45:42,360
<color de fuente="

860
00:45:42,360 --> 00:45:44,880
Es nuestro primer bebé.

861
00:45:44,880 --> 00:45:47,240
Hay abuelas por todas partes.

862
00:45:48,240 --> 00:45:49,720
En algún lugar.

863
00:45:50,960 --> 00:45:52,240
Es a Lizzie a quien quiero.

864
00:45:52,240 --> 00:45:53,760
Y no puedo verla.

865
00:45:53,760 --> 00:45:55,000
No...

866
00:45:55,000 --> 00:45:57,640
Esto no te hará daño, Lizzie.
cariño.

867
00:45:57,640 --> 00:46:00,440
<color de fuente="
qué es lo mejor para tu bebé.

868
00:46:01,600 --> 00:46:03,760
No hay elección, ya sabes,
Sela.

869
00:46:03,760 --> 00:46:07,240
Sé que no hay elección.

870
00:46:38,000 --> 00:46:39,840
BEBÉ LLORA

871
00:46:49,080 --> 00:46:52,320
Tienes una hija, Lizzie.

872
00:46:52,320 --> 00:46:54,440
Y ella se parece a Arnold.

873
00:46:55,480 --> 00:46:57,880
ella tiene mucho pelo

874
00:46:57,880 --> 00:46:59,920
<color de fuente="

875
00:46:59,920 --> 00:47:02,440
como siempre soñaste.

876
00:47:26,200 --> 00:47:30,560
Hay tantas historias
que empieza con

877
00:47:30,560 --> 00:47:31,840
"érase una vez".

878
00:47:33,520 --> 00:47:35,200
Pero el nuestro también.

879
00:47:36,720 --> 00:47:38,160
Érase una vez...

880
00:47:39,440 --> 00:47:43,080
..Pensé que el mundo se había acabado...

881
00:47:44,600 --> 00:47:47,040
..porque estábamos solos en ello.

882
00:47:49,320 --> 00:47:51,040
<color de fuente="

883
00:47:52,200 --> 00:47:54,760
todos vamos a vivir
felices para siempre.

884
00:47:55,720 --> 00:47:57,600
¿Sí? Sí.

885
00:48:06,120 --> 00:48:07,840
Lamentos de sirena

886
00:48:11,000 --> 00:48:12,600
¿Qué hacemos ahora?

887
00:48:14,280 --> 00:48:16,720
Continuar.

888
00:48:16,720 --> 00:48:20,600
Una vez me dijiste que ese es el terror
y privilegio de lo que hacemos.

889
00:48:20,600 --> 00:48:22,200
<color de fuente="

890
00:48:22,200 --> 00:48:26,000
Nos cambiaremos de ropa
y vamos a la boda.

891
00:48:26,000 --> 00:48:28,720
Como la propia Lizzie
una vez dijo...

892
00:48:30,040 --> 00:48:34,640
..ve donde está el amor
porque ahí es donde está la vida.

893
00:48:47,480 --> 00:48:50,040
PASOS DE CORRER

894
00:48:51,320 --> 00:48:55,480
Ella está lista, pero quiere esperar.
<color de fuente="

895
00:48:55,480 --> 00:48:57,160
Las novias siempre llegan tarde a la moda.

896
00:48:57,160 --> 00:49:01,120
Si no salimos a tiempo,
Llegarás tarde a la moda.

897
00:49:01,120 --> 00:49:03,840
SUENA LA ALARMA

898
00:49:01,120 --> 00:49:03,840
¡Jesús! ¿Es eso una alarma de incendio?

899
00:49:05,200 --> 00:49:06,640
Es un simulacro. Es un simulacro.

900
00:49:06,640 --> 00:49:09,400
Pero puedo oler el humo. Trixie, si
<color de fuente="

901
00:49:09,400 --> 00:49:11,360
Voy a arrastrarte por el velo.

902
00:49:11,360 --> 00:49:14,320
Primero las flores y ahora
el pastel de bodas entregado aquí

903
00:49:14,320 --> 00:49:15,840
a la dirección equivocada...

904
00:49:17,960 --> 00:49:20,080
Oh...

905
00:49:22,080 --> 00:49:26,160
REPRODUCCIONES DE MÚSICA Caprichosa

906
00:50:35,520 --> 00:50:37,960
¿Es esa la hermana Verónica?

907
00:50:37,960 --> 00:50:39,840
Ella también debe llegar tarde.

908
00:50:39,840 --> 00:50:42,320
<color de fuente="
Los camiones de bomberos han sido llamados.

909
00:50:42,320 --> 00:50:44,360
al hotel ormonde
en el Chelsea de Londres.

910
00:50:44,360 --> 00:50:46,760
El edificio ha sido
evacuado de forma segura,

911
00:50:46,760 --> 00:50:48,720
pero está sustancialmente en llamas.

912
00:50:48,720 --> 00:50:51,440
¿Hotel Ormonde?
<color de fuente="

913
00:50:54,400 --> 00:50:56,760
¡Oh!

914
00:50:56,760 --> 00:50:59,680
Sor Mónica Joan.

915
00:50:59,680 --> 00:51:02,360
Tuve el presentimiento de que ella podría tener
hizo su propio camino hasta aquí.

916
00:51:02,360 --> 00:51:04,120
¡Se suponía que estaba enferma!

917
00:51:04,120 --> 00:51:07,440
En ocasiones, con la voluntad de Dios,
Me recupero.

918
00:51:07,440 --> 00:51:09,720
El hombre exige una remuneración.

919
00:51:12,800 --> 00:51:15,640
<color de fuente="

920
00:51:15,640 --> 00:51:17,520
Pero ahora todo es como debería ser.

921
00:51:17,520 --> 00:51:20,200
Me temo que no lo es
como debe ser, hermana.

922
00:51:20,200 --> 00:51:22,800
vamos a tener que romper
malas noticias para la novia.

923
00:51:24,360 --> 00:51:28,000
Por lo tanto, si algún hombre puede demostrar
cualquier causa justa

924
00:51:28,000 --> 00:51:30,800
por qué no pueden hacerlo legalmente
<color de fuente="

925
00:51:30,800 --> 00:51:32,600
déjalo hablar ahora,

926
00:51:32,600 --> 00:51:37,520
o de ahora en adelante, para siempre
calla.

927
00:51:37,520 --> 00:51:42,040
no he venido aqui a discutir
causas justas.

928
00:51:42,040 --> 00:51:45,200
Ni callaré,

929
00:51:45,200 --> 00:51:49,000
porque tengo una obligación
para cumplir.

930
00:51:53,440 --> 00:52:00,240
<color de fuente="

931
00:52:00,240 --> 00:52:07,680

en mi mano

932
00:52:07,680 --> 00:52:14,400


933
00:52:14,400 --> 00:52:22,480

Terreno verde y agradable.

934
00:52:41,200 --> 00:52:46,040
El orden del servicio te lleva
anticipar un pasaje

935
00:52:46,040 --> 00:52:49,360
de la carta de Pablo
<color de fuente="

936
00:52:49,360 --> 00:52:52,720
eso no es
lo que estás a punto de escuchar.

937
00:52:52,720 --> 00:52:55,680
Ahora leeré una oración de boda.

938
00:52:55,680 --> 00:52:59,280
por Robert Louis Stevenson

939
00:52:59,280 --> 00:53:02,080
con un apéndice por mi cuenta.

940
00:53:02,080 --> 00:53:07,120
Señor, he aquí nuestra familia
aquí reunidos

941
00:53:08,360 --> 00:53:12,720
Te agradecemos por el lugar.
<color de fuente="

942
00:53:12,720 --> 00:53:16,320
Por el amor que nos une

943
00:53:16,320 --> 00:53:20,800
Por la paz que nos ha concedido este día

944
00:53:20,800 --> 00:53:23,960
Por la esperanza con la que
espera el mañana

945
00:53:23,960 --> 00:53:27,760
Por la salud, el trabajo, la comida.

946
00:53:27,760 --> 00:53:32,120
Y los cielos brillantes que hacen
nuestras vidas encantadoras

947
00:53:33,600 --> 00:53:38,840
Y para nuestros amigos
<color de fuente="

948
00:53:46,560 --> 00:53:49,080
Y para aquellos que amamos

949
00:53:50,320 --> 00:53:53,720
Y puede que ya no mires

950
00:53:53,720 --> 00:53:58,000
Para aquellos cuyo camino
no será nuestro

951
00:53:59,880 --> 00:54:01,840
Para aquellos a quienes enseñamos

952
00:54:01,840 --> 00:54:04,360
Y de quien aprendemos

953
00:54:04,360 --> 00:54:10,400
Y para aquellos que nos sostienen
en sus corazones

954
00:54:10,400 --> 00:54:12,200
<color de fuente="

955
00:54:15,240 --> 00:54:17,760
Amén. CONGREGACIÓN: Amén.

956
00:54:19,000 --> 00:54:21,080
EN SUAVE: Amén.

957
00:54:38,880 --> 00:54:40,360
APLAUSOS

958
00:55:00,560 --> 00:55:03,000
¿Cuándo vas a avisar?
ellos del incendio en el hotel?

959
00:55:03,000 --> 00:55:05,640
Al principio pensé que deberíamos conseguir
algunas fotos de la novia

960
00:55:05,640 --> 00:55:08,520
<color de fuente="

961
00:55:08,520 --> 00:55:11,560
...tenemos un plan, y
va a ser maravilloso.

962
00:55:43,760 --> 00:55:45,320
ELLA SUSURRA

963
00:55:51,680 --> 00:55:53,840
Er, damas y caballeros,

964
00:55:53,840 --> 00:55:56,880
sería la novia, el novio
y la fiesta de bodas

965
00:55:56,880 --> 00:55:58,640
¿Por favor salen?

966
00:55:58,640 --> 00:56:01,960
<color de fuente="
hay planes,

967
00:56:01,960 --> 00:56:04,920
hay sueños, hay realidad.

968
00:56:04,920 --> 00:56:08,800
Y sobre todas las demás cosas
apreciamos, hay verdad.

969
00:56:08,800 --> 00:56:12,400
La boda de Trixie.
No era cosa de sueños.

970
00:56:12,400 --> 00:56:15,000
Era más hermoso que eso.

971
00:56:15,000 --> 00:56:18,800
<color de fuente="
y le pagaron por su servicio

972
00:56:18,800 --> 00:56:21,360
salvando su gran día.

973
00:56:21,360 --> 00:56:24,520
Trajeron pescado y patatas fritas.
y muebles

974
00:56:24,520 --> 00:56:27,040
y carritos de frutas y mariscos.

975
00:56:27,040 --> 00:56:29,880
trajeron musica
y sus hijos

976
00:56:29,880 --> 00:56:31,880
y sus corazones abiertos.

977
00:56:31,880 --> 00:56:35,080
<color de fuente="
y cálido y caótico.

978
00:56:35,080 --> 00:56:37,120
¡Fue perfecto!

979
00:56:37,120 --> 00:56:39,280
APLAUSOS

980
00:56:47,840 --> 00:56:50,080
BEBÉ LLORA

981
00:56:50,080 --> 00:56:53,880
No podemos predecir
lo que traerá el destino.

982
00:56:53,880 --> 00:56:58,920
Sólo podemos encontrar fuerza
y esperanza y supervivencia

983
00:56:58,920 --> 00:57:00,800
el uno en el otro.

984
00:57:00,800 --> 00:57:03,600
<color de fuente="

985
00:57:03,600 --> 00:57:06,080
Habrá razones para seguir.

986
00:57:10,360 --> 00:57:14,640
Deja entrar la verdad, abraza lo real,

987
00:57:14,640 --> 00:57:19,640
abre tus brazos a las cosas
no buscaste,

988
00:57:19,640 --> 00:57:22,520
porque encontraras
lo que no buscaste,

989
00:57:22,520 --> 00:57:25,440
recibir lo que no te dieron
sé que te faltaba

990
00:57:25,440 --> 00:57:29,560
<color de fuente="
eso te deja sin aliento.

991
00:57:30,720 --> 00:57:35,000
Aquí están las riquezas de la vida.
a tu lado...

992
00:57:36,040 --> 00:57:39,520
..aquí, en las caras
de tus amigos,

993
00:57:39,520 --> 00:57:42,000
en la risa de sus hijos,

994
00:57:42,000 --> 00:57:47,000
en la ternura de los que amas
y trabajar y vivir con.

995
00:57:48,440 --> 00:57:51,720
<color de fuente="

996
00:57:51,720 --> 00:57:54,080
nuestro fin y nuestro comienzo.

997
00:57:54,080 --> 00:57:58,680
esto es lo mejor
de todo lo que somos.